برادران و خواهران
در این برهه از زمان که زندگی می‌کنیم
اونا دارن همه‌‌مون را امتحان میکنن
دارن باورمان را امتحان میکنن
دارن ایمانمان را امتحان میکنن
پروردگار ما کجاست؟
ما را به حال خود رها کرده؟
داره ما را تماشا میکند؟
حتی برای خودم جای سوال بوده
چه نوع پروردگاری ما را اینطور آزمایش میکند؟
بعد به درونم نگاهی انداختم
... و جواب سوالم را پیدا کردم
که در خود همین سوال نهفته‌س
پروردگاری که من بهش باور دارم
پروردگاری که می‌میشناسم
همچین کاری نمی‌کند
این کار پروردگار نیست
آمین
... این چیز
این شیطان است که بر ما وارد شده
میخواد ما از خداوند روی برگردانیم
تا از ایمان خود دست بکشیم
از شک و تردید ما تغذیه می‌کند
تسلیم وی نشوید
شک و تردید به خود راه ندید
!تسلیم وی نشوید
... با این شیطان
مبارزه می‌کنیم
!با زنده ماندن شکستش می‌دهیم
وایسا! پدر روحانی دست نگه دار
چاره‌ی دیگه‌ای برامون نمونده
دارید از طریق مرگ با خودِ مرگ می‌جنگید این دیوونگیه
تو آدم خوبی هستی، تام ابیگل
از سلیا محافظت نکن
،دارم از تو در برابر کسایی که واسه من کار میکنم محافظت میکنم
اونا میدونن شما دارید میرید سراغشون و خیلی بیشتر از شما مسلح هستن
تا برسید به دروازه، همه‌تون مُردید
!اوه، خدای من
این شیطان رو می‌بینی که تو ازش محافظت میکنی؟
سلیا، کار اون بود
!نه! نه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
: ترجمه و تنظیم marYam
هیچ کس بهم نگاه هم نمیکنه
تعریف کن چی شد
من کار اشتباهی نکردم
چرا اونا اینقدر از دستم عصبانی هستن؟
...اونا میگن
،اون یارو که بهش شلیک کردی
مریض نبوده
کی گفته؟
کی گفته طرف مریض نبوده؟
ـ مدیسون؟ ـ اون نگرانته
اون گفت که حرفمو باور کرده، بابا
بیا اینجا
ـ قراره چیکار کنیم؟ ـ لوئیز زودیاک رو میبره
کنار اون قایق جلوی ما ... جایی که رابطش
"میگل"
میگل پول رو قبول میکنه
و بعدش ما هم میرم به سمت شهر زیبای باها
باشه، وایسا. همینجا وایسا به اندازه‌ی کافی نزدیک شدیم
موفق باشی
عوضی" به اسپانیایی چی میشه؟"
همچین حرفی نمیزنی لبخند بزن و تحمل کن
نه، نه لوئیز، برگرد اینجا
ـ چی شده؟ ـ چرا اونا دارن میان طرف ما؟
منظورت چیه، "اونا"؟
دو نفر هستن فقط بگو یکیشون میگل ـه
آره، اون که سکان دستشه
اون یکی رو نمی‌شناسم
مدیسون، به همه بگو برن پایین عرشه
باید مخفی بشید
لوئیز، اسلحه‌تو بده من
به مشکل برخوردیم همه برید موتورخونه
ـ جریان چیه؟ ـ نیک کو؟
ـ رفته طبقه پایین قایق ـ بیایید تو
ـ نمیشه بذاریم برای بعد؟ ـ نه، نمیشه. مهمون داریم
!ـ نیک ـ رسیدیم؟
ـ نزدیک هم نشدیم. بیا اینجا ـ مشکل چیه؟
باید مخفی بشیم
یکیشون داره میگه از قایق خوشش اومده
تحت تاثیر ثروت استرند قرار گرفته
و میخواد بدونه ارزش دارایی‌هاش چقدر ـه
و استرند میگه ترجیح میده در مورد پول حرف نزنن
مراقب باش، ویکتور
پس بیا در مورد طلا حرف بزنیم، باشه؟
دو تا شمش، برای هر نفر
لوئیز داره پول رو میده
فقط پول رو بگیرید و برید بگیرید و برید
الان طرف داره میگه این قایق واسه دو نفر زیادی بزرگه
اوه، ای بابا
میخواد مطمئن بشه کسی آلوده تو قایق نیست
جریان چیه، لوئیز؟
طلا رو که دادیم
صبر کن
چه اتفاقی افتاد؟
"یکی به اسپانیایی گفت "عوضی
لوئیز کو؟
همه داخل بمونید
!خواهش میکنم، نه
!صبر کن، صبر کن
ـ وایسا، وایسا !ـ برگرد تو
طوری نیست
بذار کمکت کنم
،التماستون می‌کنم اینو بدید به مادرم خواهش میکنم
این چیه؟
ـ هیچی !ـ نه، نه
ولش کن
مادرم، مادرم
دیگه تیراندازی نمیکنن
اونا فکر میکنن هر چی تو خشکی هست ما رو به کُشتن میده
من خوبم
ـ استرند، چقدر دیگه مونده؟ ـ دیگه نزدیک شدیم
!توماس
!ـ توماس ـ ویکتور
توماس
!هی
اوه، نه
!کریس
!همین حالا باید بریم
نیک !نیک
اوه، خدای من
!برو بابا
خوش آمدید خوش اومدید
سلیا، فقط بگو توماس اینجاست
دنبالم بیا
ـ لوئیز؟ ـ خوش اومدید
من سوفیا هستم از آشنایی باهاتون خوشوقتم
کار ارتش بود برای رد شدن باهاشون درگیر شدیم
الان یکی از اونا شده
پس راه برگشت رو پیدا میکنه
ـ سلام، من مدیسون هستم ـ سلام
خوان"، بیا"
خوان، بیا به مهمونا سلام کن
ـ سلام ـ سلام
،اگه دنبالم بیایید میتونم خونه رو بهتون نشون بدم
اما اول باید سلاح‌هاتون رو تحویل بدید
ممنون
چرا؟
چون اینجا بهشون نیاز نداریم
همیشه سلاح لازم میشه
پس میتونی نگهش داری
خیلی متشکرم
اما بیرون
قوانین خونه اینطوریه
بابا
ما اینجا مهمون هستیم
ممنونم
"ممنونم، "خورخه
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن ـه
معذرت میخوام
طوری نیست
من منتظرت موندم
لطفا میشه چند دقیقه ما رو تنها بذاری؟
البته، عزیزم
اگه به موقع رسیده بودم اینجا
میتونستم یه کاری کنم
الان که اینجایی
میخوای کمکت کنم بری تو تخت؟
اوهوم
گرفتمت
یالا
شیطان
ببین، شما اصلا تدبیر نداری
فکر میکنم ارتباط برقرار کردم
،مشخصه یه چیزی بر قرار کردی از این مطمئنم
چی داری تماشا میکنی؟
نمیدونم
فیلم قدیمیه ضبط شده‌س
بیا
از دستم عصبانی هستی؟
دیدم چیکار کردی
منظورت چیه؟
دست بردار، کریس
... هر چیزی که فکر میکنی دیدی
خوب میدونم چی دیدم
کریس، تو داشتی نگاه میکردی
اونا داشتن مامانم رو می‌کُشتن و تو فقط داشتی نگاه میکردی
نه، قسم میخورم
میخواستی همونطور اونجا وایسی و بذاری این اتفاق بیفته
من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم، آلیشا
هیچ وقت این کار رو نمی‌کنم ... چرا
چرا بخوام اصلا همچین کاری کنم؟
،نمیدونم اما قصد ندارم وانمود کنم این اتفاق نیفتاد
نباید به کسی بگی، آلیشا
لطفا نگو
نباید به کسی بگی نگی
ـ اون مامانمه ـ و مثل مامان منم هست
،اگه به همه این دروغ رو بگی چه اتفاقی برامون می افته؟
چی بلایی سر خانواده‌مون میاد؟ ... همه چی رو خراب میکنی
ـ فقط بخاطر چیزی که فکر میکنی دیدی ـ بذار رد بشم، کریس
،هر چی که فکر میکنی دیدی اشتباهه، آلیشا
من خشکم زد. فقط همین قضیه فقط این بود، باشه؟
ـ کریس، بذار برم ـ باید حرفمو باور کنی
هیچی نباید بگی
اگه بگم چی میشه؟
من نمیخوام به کسی آسیب بزنم
ـ سلام ـ پسر خوب
سلیا شمایی؟
من نیک هستم
ـ نیکلاس ـ بله
یه اسم زیبا واسه یه پسر قشنگ
شرمنده، اسپانیایی بلد نیستم
ـ گرسنه‌ای، نیکلاس؟ ـ خیلی گرسنمه، آره
چیکار باید بکنیم؟ ساعت 8 شام میخوریم
،اگه یه کم سوپ ذرت بهت بدم قول میدی به بقیه نگی؟
حاضرم هر کاری واسه یه کم سوپ ذرت بکنم
ـ بشین ـ خیلی ممنونم
ممنون
ـ چطوره؟ ـ محشره
لوئیز
... سراغ شما رو میگرفت
... وقتی اون
همیشه به فکر شما بود
ازم خواست اینو به شما بگم
ممنون
به سختی لبخند زدی چرا؟
فقط داره حالم به هم میخوره
از چی؟
از این همه کُشت و کشتار
چیه؟
هیچ کدوم از این چیزا تازگی نداره، نیکلاس
ما فقط مهمون هستیم
،مُردگان ما اونا مُردگان ما هستن
همیشه بین ما بودن
تنها فرقش اینه که الان میتونیم اونا رو ببینیم
تفاوت خیلی بزرگیه
ـ مامان ـ میتونی بری حمام، پسرم
باشه، یه دقیقه دیگه میرم
نمیدونم چقدر آب داغ مونده و تا اینجا بوی گندت داره میاد
باشه، دارم میام بخاطر سوپ ممنونم
قرار نبود به کسی بگی
پسرت آدم خاصیه
خیلی تاثیرپذیر ـه
کسایی که روشندل هستن همیشه اینطورن
اون آسیب‌پذیره
از مهمون نوازیتون ممنونم
البته
داری دعا میکنی؟
نه
ـ پس من میتونم؟ ـ البته
بهت تسلیت میگم
چرا؟
به سرش که شلیک نشده
مگه نه؟
نه
پس لازم نیست متاسف باشیم
مدیسون هستم
باید ازش خوشمون بیاد؟
زن سرسخت و خشنی ـه
بیا تو
نمیدونستم اگه شما دو تا حال و حوصله داشتید بیایید غذا بخورید
فکر قشنگی کردی
من مدیسون هستم
تام
از دیدنت خوشحالم، تام
ببخشید از تخت بیرون نیومدم
،تحت شرایط عادی
میزبانیم از این خیلی بهتر ـه
،تحت شرایط عادی منم اینطوری مهمون ناخوانده و مزاحم نمیشم
دست بردار، مدیسون من و تو خوب میدونیم این حقیقت نداره
تام
ـ من خوبم ـ مطمئنی؟
ـ باید برم ـ صبر کن
یه چیزی رو بهم قول میدی؟
بهم بگو چیه
وقتی من مُردم، هواشو داری؟
دیگه باید خیلی احساسی شده باشیم؟
کار آسونی نیست
چرا فکر میکنی دارم از تو درخواست میکنم؟
بابا داشتم صدات میکردم
بابا؟
همه مشغول شام خودرن شدن
من گرسنه‌م نیست
آشپزی سلیا حرف نداره
... مادرت
اونم دست پختش حرف نداشت
آره
بابا، همه چی مرتبه؟
آره
ـ خب تو گرسنته؟ ـ آره
خیلی خوبه
یعنی عفونت از بین رفته
چی میخوای بهشون بگم؟
بهشون بگو خسته‌م
باشه
آلیشا
ـ هی، مامان ـ نمیخوای بری بخوابی؟
... آره، من فقط
یه جورایی ضایعس چقدر دلم برای تماشای تلویزیون تنگ شده
وقتی یه دختر کوچولو بودی و من و بابات تو رو پیش پرستار میذاشتیم
،وقتی می‌رسیدیم خونه دقیقا تو همین حالت پیدات می‌کردیم
جلوی تلویزیون نشسته بودی و به زور خودتو بیدار نگه داشته بودی
به زور چشمات باز بود
همیشه می‌ترسیدم شما بر نگردید
الان از چی میترسی؟
ـ تراویس، باید با هم حرف بزنیم ـ مشکل چیه؟
،امروز که تو قایق بودیم داشتی در مورد چی با کریس حرف میزدی؟
در مورد چی حرف میزدیم؟ چی؟
ـ لطفا، دست بردار ـ کریس فکر میکرد پسره خطرناک ـه
ـ قراره تبدیل بشه ـ و همین؟
آره، همین ای بابا، جریان چیه؟
کریس آلیشا رو امروز تهدید کرده
ـ منظورت چیه تهدید کرده؟ ـ اون فکر کرد کریس میخواد اذیتش کنه
ـ اوه، محض رضای خدا ... ـ نه، تراویس، گوش کن
نه، اصلا یه ذره‌م با عقل جور در نمیاد
چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟
امروز کنار کلیسا نزدیک بود بمیرم
ـ چی؟ ـ کریس بهم کمک نکرد
میتونست کمک کنه ولی نکرد و آلیشا اونو دیده
اونو دیده فقط داشته نگاه میکرده
پس داری میگی کریس میخواد هر جفت شما بمیرید؟
فکر میکنم مریض ـه
نه، داری میگی پسرم میخواد شما دو تا بمیرید
ـ خودت میشنوی چی میگی؟ ـ کمک لازم داره
پس بیا کمکش کنیم بیا همونطور که به نیک کمک کردیم، کمکش کنیم
ـ قضیه یکی نیست ـ دقیقا یکیه
،وقتی نیک تو بدترین شرایط بود من در کنارت بودم
یادت رفته؟ هر وقت غیبش میزد
،تو هر بار، تو هر جستجو تو هر مرکز ترک اعتیاد
کی کنارش بود؟
،یالا بگو کی رفت اون بیرون و پیداش کرد؟
آره، درسته
من باور داشتم میتونه بهتر بشه
بهش باور داشتم چون به تو باور داشتم
مسئله نیک نیست
،باشه، حتما خیله خب
چی میشه اگه حق با تو باشه؟
چی میشه اگه کریس مشکل داشته باشه؟
کمکم کن کمکم کن تا بهش کمک کنم
فکر میکنی سعی دارم چیکار کنم؟
اما اون دخترم رو تهدید کرده
دخترمون رو مدی، دست بردار
،تو کل مسیر اینجا همه‌ی چیزی که ازت شنیدم
،اینه که میخوای من باهات باشم میخوای در کنار هم باشیم
خب، الان من بهت نیاز دارم، مدی
تو کجایی؟
آلیشا امشب بهم نیاز داره
برو پیشش منم میرم پیش کریس
میشه ملحفه رو برداری؟
حتما
بهتر شد؟
الان بگیر بخواب
نمی‌تونم
التماست میکنم
این دنیا هیچ وقت به اندازه کافی برات خوب نبود
بذاره بره
نمیخوام ترکت کنم
چی میشه اگه مجبور نباشی؟
منم میتونم باهات بیام
تو ...؟
!چقدر شکسپیری شدی (اشاره به رومئو و جولیت)
خفه شو، توماس قبل از اینکه نظرم عوض بشه
نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
چرا نه؟
وقتی بمیری دیگه چیزی تو این دنیا ندارم
چطور انجامش بدیم؟
سلیا هوامون رو داره میدونی که داره
... اما تو چطور
بذار خودم نگران این موضوع باشم
این چه کوفتیه؟
منو داری کجا میبری؟
چیه، بهم اعتماد نداری؟
باید میدونستم باید میدونستم
"وقتی یه خانم بهت میگه "دنبالم بیا ... و بهت نمیگه
،کجا قراره برید داره میبرتت یکراست پیش عیسی
همیشه پای عیسی در میونه
نیک، باید با مادرم حرف بزنم
باشه
آخرین بار کِی تو کلیسا بودی؟
یادم نمیاد ادامه بده، به کارت برس
مامان، منم
نگران بابام
بدون تو راهش رو گم کرده
نمیدونم اگه میتونی اونو ببینی
شاید بتونی ببینیش
خیلی شکننده و داغون شده
حتی نمیتونم از دستش عصبانی بمونم
،اگه اینجا بودی
میدونم میدونستی دقیقا چیکار کنی
من نمی‌دونم
من نمیدونم چیکار کنم
مراقبت ازش خیلی سحته
چطور این همه مدت مراقبش بودی؟
دلم برات تنگ میشه
هر روز دلم واست تنگ میشه
گلوریا؟
نه. نه. نه
فردا بر میگردم قول میدم
دوسِت دارم
... ممنون
همراهم اومدی
داشتم روی تردستیم با توپ کار میکردم
کارم خیلی بهتر و بهتر شده
امروز 45 مرتبه توپا رو تو هوا جابه‌جا کردم
مشکل اینجاست که هیچ کس نمونده باهام بازی کنه
با کی داری حرف میزنی؟
طوری نیست، میتونی به من بگی
مامانم
مامانت اون توئه؟
آره
منو بهش معرفی میکنی؟
میتونی از لای دروازه خودت ببینی
از سرداب دارم میام
تو مسئولی؟
اونا عضو خانواده‌ هستن
... بچه‌ها
...شوهرا، زنا، پدرها و مادرهای
همه‌ی کسایی که سال‌ها اینجا کار کردن
از رو جسدم باید رد میشدن
اگه بهشون پناه نمیدادم
جاشون اون بیرون امن نیست
شکارشون میکنن
مثل یه مشت هیولا
اعضای کلیسای محلن؟
تو اونا رو مسموم کردی
همه‌شون رو کُشتی
نه
تو اونا رو کُشتی
با آوردن مرگ همه رو به خطر انداختی
چرا از مرگ میترسی؟
چرا وسواس فکریت شده؟
باید با مرگت آشتی کنی، پیرمرد
از چی میترسی؟
خیلی لطف کردی
،وقتی توماس پسربچه بود
از تاریکی وحشت داشت
وقتی میتونست بخوابه که من براش آواز میخوندم
باید همین آهنگ رو هم میخوندم
هیچ آهنگ دیگه‌ای فایده نداشت
از اون اولش هم عادتای خاص داشته
هیچ وقت فکر نمی‌کردم به اندازه کافی براش مناسب باشی
متوجه‌م
تصمیم شجاعانه و زیبایی گرفتی
میخوام بدونی چقدر بهت افتخار میکنم
درباره‌ت اشتباه فکر میکردم
چقدر طول میکشه؟
زیاد نه
بخواب، پسرم
سلیا
ـ برگشتی پیش من ـ آره
مادرت میدونه؟
خوابیده
نگرانته
تقصیر خودمه
چی رو میخوای بدونی؟
،اونا واقعا نمُردن
نه؟
نه، نمردن، نیکلاس
پس چی هستن؟
چیزی هستن که بعد به سرمون میاد
آلیشا
چه غلطی داری میکنی؟
کریس، برو بیرون
!گمشو بیرون
: ترجمه و تنظیم marYam